-
1 дочиста
1) nettementобобрать дочиста — прибл. plumer comme un pigeon (fam) -
2 mettre sur la paille
(mettre [или груб. foutre] sur la paille)разг. разорить, обобрать, пустить по миру кого-либо- Je vais lui frotter les oreilles, à ton mari!, dit M. Blampignon; c'est un galopin qui si l'on n'y prend garde, te mettra sur la paille. (A. France, L'Île des Pingouins.) — - Уж я намылю голову твоему мужу, - сказал г-н Блампиньон. - Это шалопай, дай ему волю, и он пустит тебя по миру.
Et qu'est-ce qu'il fait, ce vieux saltimbanque?.. Il nous ruine... Il nous fout franchement sur la paille. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И что же он делает, этот старый шут?.. Он нас разоряет... Он просто-напросто пустит нас по миру.
Il m'a mise sur la paille et, quand je n'ai plus rien eu, il m'a quittée. (A. France, Pierre Nozière.) — Он меня обобрал дочиста и, когда у меня уже ничего не осталось, бросил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur la paille
См. также в других словарях:
обобрать — отнять, ограбить, обчекрыжить, собрать, ободрать, обчистить, облупить, обократь, обстричь, снять, разорить, обворовать, разуть, обокрасть Словарь русских синонимов. обобрать (разг.); ограбить; обобрать дочиста (или до нитки) (разг.); ободрать… … Словарь синонимов
ограбить — Вырывать, похищать, обирать, разбойничать; отымать (лишать насильно), захватить. Обобрал его дочиста, обобрал как липку, облупил как луковку, как Сидорову козу, как яичко. Пустить кого в одной рубашке. Ср … Словарь синонимов
обчистить как липку — обобрать дочиста, обобрать до нитки, обобрать как липку, ограбить, отнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снимать рубаху — (иноск.) обобрать дочиста (оставить голым) Ср. Власу худо: кличет знахаря Да поможешь ли тому, Кто снимал рубаху с пахаря, Крал у нищего суму? Н.А. Некрасов. Влас. Ср. Nudo detrahere vestimenta quis potest? Plaut. Asin. 1, 1, 79. См. мироед … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ли́пка — и, род. мн. пок, дат. пкам, ж. уменьш. ласк. к липа 1; молодая липа. ◊ ободрать{ (или облупить, обобрать)} как липку прост. отобрать, отнять все, ограбить дочиста … Малый академический словарь
благодарю, не ожидал! — (иноск.) упрек (не ожидал такого сюрприза) Ср. Благодарю, не ожидал... То есть, впрочем, совсем наоборот сказать требуется, потому от вас всегда этого самого ожидать надобно! Дочиста, значит, дали обобрать себя. Маркевич. Чад жизни. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОБЩИПАТЬ — и ощипать, общиплю, общиплешь и (разг.) общипешь, повел. общипи совер. (к общипывать), кого что (разг.). 1. Обрывая, отщипывая, снять что нибудь с кого чего нибудь. Общипать перья с курицы. || Обнажить, лишить (какого нибудь покрова или каких… … Толковый словарь Ушакова
ОБРИВАТЬ — ОБРИВАТЬ, обрить кого, обрить бороду, голову, выбрить, сбрить волос, южн. оголить. | Обобрать кого догола, дочиста; | * отбрить, отделать напрямик, высказать резко всю правду. ся, страд., ·возвр. по смыслу. Обриванье ·длит. обритье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
липа — 1. ЛИПА, ы; ж. Лиственное дерево сем. липовых с сердцевидными зубчатыми листьями и желтоватыми душистыми медоносными цветками; древесина такого дерева. Сидеть под липой. Душистая ветка липы. Посадить липу у дома. Вырезать из липы ложку. ◁ Липовый … Энциклопедический словарь
одьрати — (14), ОДЕР|ОУ, ЕТЬ гл. 1.Ободрать, содрать (кожу): ѥгоже ц(с)рь Перьскыи одра жива. (ἐξέδειρε) ГА XIV1, 196а; и повелѣ купити собѣ козелъ. и ѡдра мѣхомъ козелъ. ЛЛ 1377, 64 об. (1074); и закалають овчата и одравше кожю с ни(х). и въмещають ѥ въ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ободрать — обдеру, обдерёшь; ободрал, ла, ло; ободранный; дран, а, о; св. кого что. 1. Содрать со всех сторон, со всей поверхности чего л. верхний слой, покров и т.п. О. прутик. О. кору с дерева. // Снять шкуру. О. шкуру с убитого медведя. О. лошадь, овцу.… … Энциклопедический словарь
